2011年12月アーカイブ

 

『英訳文』

As he hung by the ladder, like a resting swimmer, the sea lightning played about his limbs at every stir; and he appeared in it ghastly, silvery, fishlike. He remained as mute as a fish, too. He made no motion to get out of the water, either. It was inconceivable that he should not attempt to come on board, and strangely troubling to suspect that perhaps he did not want to. And my first words were prompted by just that troubled incertitude.

以下、訳。

休む水泳選手のように、彼が梯子によって掛けるように、海稲妻はすべての撹拌で彼の四肢に関して遊びました;
また、彼が、銀色で、それに恐ろしく現われました、魚のよう。
彼はまた魚と同じくらい無音のままでした。
彼は、水から出る動議をまたしませんでした。
恐らく、彼がそうしたくなかったのではないかと考えるために心配して、搭載されて変に来ることを彼が試みないことは不可解でした。
また、私の最初の言葉はただその問題の多い不確実によって刺激されました。

 

『英訳文』

As he hung by the ladder, like a resting swimmer, the sea lightning played about his limbs at every stir; and he appeared in it ghastly, silvery, fishlike. He remained as mute as a fish, too. He made no motion to get out of the water, either. It was inconceivable that he should not attempt to come on board, and strangely troubling to suspect that perhaps he did not want to. And my first words were prompted by just that troubled incertitude.

以下、訳。

休む水泳選手のように、彼が梯子によって掛けるように、海稲妻はすべての撹拌で彼の四肢に関して遊びました;
また、彼が、銀色で、それに恐ろしく現われました、魚のよう。
彼はまた魚と同じくらい無音のままでした。
彼は、水から出る動議をまたしませんでした。
恐らく、彼がそうしたくなかったのではないかと考えるために心配して、搭載されて変に来ることを彼が試みないことは不可解でした。
また、私の最初の言葉はただその問題の多い不確実によって刺激されました。

音読こそ英会話学習の基本部分ではないでしょうか。

たしかに地味という印象もありますがそういったものほど確実な効果が期待できますよね。

現地の国でもそれを推奨するほどだといいます。
音読、つまり声に出して読むことは学校の国語の授業で
教科書の文を声に出して読むといった要はアレ。

英会話を学ぶ上で最大のメリットは視覚のみならず、聴覚からも
情報を出し、学ぶことができるということのようです。

英会話において一番重要なのはリズム。
強弱および息継ぎ。あのアクセント、抑揚が
作るニュアンスがとても大事ですよね。
外国の方と気軽に会話が出来る横浜の英会話カフェG-flex。管理人もお勧めです。

日本語は数ある世界の言葉の中で平坦だと言われる。
そのノリで英語を話してもネイティブには伝わらないのだといいます。

抑揚が命だと考えればその発音を身につけないわけにはいかないですもんね。

音読をただひたすらすることによってその強弱をカラダに染み込ませる
というのがなによりの目的になるのです。

繰り返しているうちに頭に残り、フレーズを勝手に覚えてしまうもの。
音としてそのまま言葉の意味を捉えられるようになった時
本当に英語を話せるようになったといえるのではないでしょうか。