今のうちに英語の基礎力を上げておきましょう。
"Speak no words of love, George! Not yet. Not in this house of ill-luck and falsehood. Not within a hundred miles of this house, where they came clinging to me all profaned from the mouth of that man. Haven't you heard them - the horrible things? And what can words have to do between you and me?"
Her hands were stretched out imploringly, I said, childishly disconcerted:
"But, Rita, how can I help using words of love to you? They come of themselves on my lips!"
"They come! Ah! But I shall seal your lips with the thing itself," she said. "Like this. . . "
以下、訳。
"
「愛の言葉を話さないでください、ジョージ!
まだではなく。
不運と虚偽のこの家でではない。
この家(それらは、その人の口からすべて濫用されて、私に執着して来た)から100マイルではない以内に。
あなたをそれらに聞かせないでください-恐ろしいもの?
また、言葉はあなたと私の間で何を行わなければならないことができますか。」
。
